なんとなくで覚えてしまい、実は読み間違っていたと後々になり気づいた言葉がいくつかある。
例えば「至れり尽くせり」がそうだ。私は20年以上「いたせりつくせり」だと思い込んでいた。
「とっかえひっかえ」も「ひっかえとっかえ」が正だと思っていた。
一度身体に染み込んでしまうとなかなか矯正は難しく、間違いと知った今も半ば開き直りのように使ってしまう。
最近では、ONE PIECEの「ベガパンク」を「ペガパンク」と間違えていたことが判明した。
半濁点によりポップなイメージを持っていたのだが、濁点が正解だと気づいた今は荒々しいイメージに書き換えられてしまった。
他人がしている読み間違いに、私が気づくパターンもある。
アウトドアスパイス「ほりにし」を「ほりこし」と呼んでいた。
読み間違いに出会った時は、しっかり指摘するのが正解なのだろうか。
私にして頂く際は、衆人環視の中は恥ずかしいので後でこっそりと耳打ちして欲しい。
